Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دارم بهتون میگم خانم یو همچین ادمی بود
با اینکه ادم مشهوری بود ولی اصلا مغرور نبود
و همیشه برای تعطیلات بهم هدیه میداد
و من هیچ وقت کاری براش انجام ندادم
از اینکه بهم پول میداد احساس بدی داشتم
خدایا, نمیتونم باور کنم که کسی مثل اون ادم کشته شده باشه
دو هاک یونگ باید مجازات بشه
چندبار در هفته خانم یو رو میدید؟
سه بار, دوشنبه ها, چهارشنبه ها و جمعه ها
وقتی خونش بودین چیکار میکردین؟
لباسارو می شستم و براش غذا می پختم
خونه رو تمیز نکردی؟
اون خیلی تمیز و مرتب بود
واسه همین چیزی برای تمیز کردن نبود
همیشه خودش مبل رو با یه پارچه تمیز میکرد
و یه جاروبرقی داشت که هر روز زمین رو تمیز میکرد
یه لحظه یه جاروبرقی؟
چیه؟
اين همون اتفاقيه كه وقتي جاروبرقي ميره رو خرابكاري سگ ميوفته؟
خنده داره
این فقط یه عکس خنده دار نیست
این الگو, شما رو یاده چیزی نمیندازه؟
چی؟
خدایا, این
... خدای من! ممکنه
نظرت چیه؟ شبیه هم نیستن؟
... هی, یعنی خون تو صحنه میتونه
اگه این نقاشی رو جاروبرقی کشیده باشه چی؟
ببخشید؟ جاروبرقی؟ - جاروبرقی؟ -
بله, اینجوری تیکه های پازل باهم جور در میان
... خیلی برامون سخت بود چون نمیتونستیم بفهمیم
اون نقاشی خونی چطوری کشیده شده
خدایا, درست میگی
خب, شما گفتید خانم یو چندبار به خاطر التهاب گوش غش کرده بود
بله, حتی یه بار کارش به اورژانس کشیده شد
پس, این چیزیه که اتفاق افتاده بود
بخاطر التهاب گوشش بیهوش شده
و با اسیبی که دیده مرده
بعد از اون جاروبرقی اون نقاشی رو با خون کشیده
خدایا, مو به تنم سیخ شد
هرچند که ما جاروبرقی رو پیدا نکردیم
یکی داره, همه جارو خوب گشتید؟
البته. حتی میدونم تو گنجه هاش چه مدل بشقابایی گذاشته
همه جارو گشتی, حتی بیرون خونه رو؟
بیرون؟
منم یه جاروبرقی دارم؛
و اون میتونه حرکت کنه
اگه درو باز بذارم میتونه بره بیرون
حتی از روی بالکنمم یه بار افتاده
ممکنه ربات یه جایی بیون از خونه باشه
جاروبرقیش چه رنگی بود؟
قرمز
جاروبرقی رو این دور و بر ندیدید؟
راهرو یا اسانسور؟
خب, فکر نکنم چیزی تو راهرو یا اسانسو دیده باشم
... ولی ماه گذشته, بچه ها یکی تو چمنا پیدا کردن
جلوی ساختمون 103 و اوردن دادن به من
ساختمون 103؟
اوه, باید این یکی باشه
خانم یو از سال 2009 تو ساختمون 103 زندگی میکرد
چه رنگی بود؟
فک کنم قرمز
عالیه. اگه بتونیم خون رو روش پیدا کنیم, بازی تموم میشه
الان کجاست؟
خیلی وقت پیش دور انداختمش
احتمالا الان تو محل دفع زباله های الکترونیکی باشه
چطوری میخوایم جاروبرقی رو تو همچین جایی پیدا کنیم؟
از پیدا کردن مواد تو کارخونه اردسازی اسونتره
خدایا. نمی تونیم پیداش کنیم
هر کی بتونه جاروبرقی رو اینجا پیدا کنه,
من برای بقیه عمرم بهش احترام میزارم
... جدی؟ خدای من, خیلی یهویی
احساس کردم انگیزه پیدا کردم
صبرکن. اقای جونگ. اقای جونگ
بیاین برگردیم دفتر و درخواست پشتیبان کنیم, باشه؟
... میتونیم از افسرای دیگه کمک بگیریم و
!خدای من! هی ساکت باش ... این یکم
... خدایا, چرا
به خاطر خدا. من امروز کفشای جدیدمو پوشیدم
خدایا. خیلی ناراحتم
با اون چیکار میکنی؟
خدای من
وای خداا
کجا میتونه باشه؟
کی اینو با کیمچی داخلش انداخته دور
هونگ جو, من یه جارو برقی دیگه پیداکردم
چند بار بهت بگم؟ - .... اون؟ -
قرمزه, نه سبز قرمز اوکی؟
اوه اره. فراموش کرده بودم
هونگ جو
خدای من . جه چان
میخواستم بهت زنگ بزنم.چطور فهمیدی؟
چرا اینجایی, هونگ جو؟
داشتم نظراتو تو اینترنت میخوندم
که به یه عکس که با جاروبرقی کشیده شده بود برخوردم
خدای من. خیلی به نقاشیه خون تو صحنه جرم شبیه بود
نتیزنا تو کشور خیلی تاثیرگذارن
اونا واقعا مثل یه تیم تحقیقاتین
... مطمئنم نقاشی خون تو صحنه مرگ خانم یو
توسط جاروبرقی کشیده شده
فعلا چنتا پیدا کردیم؛
... اگه خون و روی دستگاه پیدا کنیم و برای انالیز بفرستیم
ممنونم
خدایا. همه مون اینجا کلی کار کردیم
تو نمیتونی فقط با یه نفر خاص برخورد کنی
احساساتمونو جریحه دار کردی
این طور نیست. منصف باش
تو باید از همه ما تشکر کنی
اوکی؟ - خیلی خب. ممنونم -
برو اونور بوی عرق میدی
ممنونم
اشکالی نداره. این اسم هاک یونگو پاک میکنه
من باید ازتون تشکر کنم
!همه شما باید از من مچکر باشید
دو هیون
عجیبه
اون سه تا پیدا کرد
بعد از انالیز خون .. خدایا
... ببخشید. بعد از انالیز خون, باید
به "اس.بی.سی" اجازه بدید منحصرا خبرو پوشش بده
بسیار خب
کارتون شگفت انگیز بود, قربان
ببخشید؟
قربان, شما هم؟
تو هم خانم
و همچنین تو ، رفیق چاقم . همگی خسته نباشین
چی؟ باور کردنش سخته؛
ولی این شکمم نیست که بیرون اومده, این سینه امه که رفته تو
ووتاک, بریم
خداحافظ . قربان
خبری از پزشکی قانونی نشده؟
نه. اونا گفتن به زودی نتایج رو میفرستن
طول میکشه
... اگه "دی.ان.ای" یو سو کیونگ
تو اون خون نباشه چی؟
خب. فکر کنم مجبوریم دوباره برگردیم تا یکی دیگه پیدا کنیم
ازم میخوای دوباره برم اونجا؟
... معذرت میخوام. یه لحظه خوابم برد
و خواب دیدم که یه پیش نویس اطلاعیه به دستم رسید
چرا چیزی نمیگی؟ لطفا کمکم کن
الو؟ بله درسته
نتایج مشخص شده؟
بله
درسته؟ اوکی. ممنونم
اونا خون رو تو یکی از 6 حفره جارو پیدا کردن
"و براساس انالیز "دی.ان.ای
!خون یو سو کیونگه
!اره! حیرت انگیزه! ما این کارو کردیم
اوه, چیکار میکنی؟
کارت عالی بود
ممنونم. تو هم همینطور
مطمئنی؟
خدارو شکر. اوکی, حالا نوشتن مقاله رو شروع میکنم
!اونا خون یو سو کیونگ رو پیدا کردن
خدایا, خیالم راحت شد
کدوم یکیمون اونیکه روش خون بوده رو پیدا کردیم؟
همونی بود که من پیدا کردم؟
خدایا, کیونگ هان. الان اینا مهم نیست
من باید برگردم تا مقالمو بنویسم. خداحافظ
باشه. خداحافظ
هونگ جو
بله چی شده؟
... درباره مردی که تو خوابت به جه چان حمله کرد
فکر کنم اون هاک یونگ بوده
از کجا میدونی؟
چند روز پیش دیدمش؛
و یه کلاه سیاه سرش بود
ولی از اونجایی که تبرئه شده؛ چیزی که تو خواب دیدی اتفاق نمیفته
اما درباره ی پرونده ازت یه خواهشی دارم
چه خواهشی؟
میتونی با هاک یونگ برای مقاله ای که مینویسی مصاحبه کنی؟
خودتم میدونی که مردم جوری نفرینش می کردن که انگار هیچ فردایی نیست
شرط میبندم چیزای زیادی برای گفتن داره
اگه اونا رو از دلش بیرون نریزه, پشیمون میشه
ممکنه باعث بشه کارای احمقانه ازش سر بزنه
حق با توئه
نگران نباش . من خیلی خوب به حرفاش گوش میکنم
ممنونم. هونگ جو
از چی انقدر هیجان زده ای؟
دارم میرم که موافقت تصمیممو واسه پرونده دو هاک یونگ بگیرم
اون بی گناهه و منم متهمش نمیکنیم
اقای جونگ
لطفا یک ثانیه صبر کن
ازم میخوای زمانی که بی گناهه , محاکمه اش کنم؟
عقلتو از دست دادی؟
نه عقلم درست کار میکنه و میدونم که نباید متهم بشه
و داری همچین مزخرفاتی رو به زبون میاری؟؟
اگه اجازه بدی اون بره؛
خبرنگارا یکبار دیگه از تحقیقات انتقاد میکنن
هی, انتقاد واسه چی؟
!ما شواهدی پیدا کردیم مبنی بر اینکه اون بی گناهه. جاروبرقی
حتی خون یو سو کیونگ هم روش پیدا شده
فکر می کنی خبرنگارا همچین چیزایی رو میگن؟
" در واقع, ما اشتباه کردیم. دادستان درست گفته بود "
فکر میکنی اونا, اینو مینویسن؟
فقط میگیم که اون تبرئه شده
مطمئن شین 15 ثانیه بیشتر طول نکشه
درباره جاروبرقی چی؟
... باید درباره اون به مردم بگیم
برای اینکه مطمئن بشیم از دادستان و نظرش انتقاد نمیکنن
واسه چی باید نگران این موضوع باشیم؟
فقط مختصر بگو
بعدش مردم همچنان به دو هاک یونگ به چشم یه قاتل نگاه میکنن
میخوای من چیکار کنم؟
تنها کاری که ما انجام دادیم, انتقاد از دادستان بود
خیلی شرم اوره که حرفمونو اینجوری تغییر بدیم
باید حرفامونو تغییر بدیم
چطور میتونیم با اینکه حقیقت رو میدونیم, اونو نادیده بگیریم؟
نادیده اش بگیریم
خیلی بهتر از اینه که خجالت زده شیم
!کاپیتان - !کاپیتان -
یه چیز به نام قانون حرکت در صنعت اخبار وجود داره
اگه بعد از مدتی ما ناگهانی مسیرمونو تغییر بدیم؛
مردم چه فکری میکنن؟
هی, منم مثل تو بودم
اگه ما دائم تغییر مسیر بدیم؛
دیگه کسی نمیخواد اخبارمونو ببینه, چون اونارو گیج میکنه
... هیچ رسانه ای هرگز درمورد پرونده دو هاک یونگ
حقیقت رو گزارش نمی کنه
نمیخوای که اون ادم بدبخت شه که , میخوای؟
من سعی نمی کنم این کارو بکنم دارم حقیقت رو بهت میگم
رسانه ها هرگز طرف مارو نمیگیرن
دیدگاه عمومی هم تغییر نمیکنه
معترضین همچنان به اعتراض و نفرین کردنتون ادامه میدن
.. و اونا برای هر موردی مِن بعد
از کاراتون انتقاد می کنن
هی تو! چرا با سونگ وون ناهار نمیخوری؟
آره باید باهاش دوست شی
میدونی که داداشش دادستانه کسی چه میدونه
ممکنه بتونه اجازه خروج از زندان پدرتو بده
اره . درسته
هممون میدونیم . تخصصش ازاد کردن مجرماس
!هی
هی! تمومش کنین
بچه ها, تمومش کن - کافیه -
عوضی - خدایا -
!بیا اینجا عوضی ! فورا عذرخواهی کن احمق
هی فکر میکنی کی هستی؟ - بس کن -
وایسا, خواهش میکنم
هی - چیکار میکنید؟ -
هی تمومش کن
خدایا! وایسا - کافیه -
بگیرش - هی, خواهش میکنم
پس باید اونو محکوم کنی
اگه هاک یونگ برای پروندش وکیل بگیره
در هر حال تبرئه میشه
پس آزاد میشه
و اونایی که داشتن ازت انتقاد میکردن میریزن سر قاضی
همه میگن دادستان همه تلاششو کرده
چرا داری داوطلبانه تمام تقصیرارو گردن میگیری؟
فقط متهمش کن و یه بار واسه همیشه از دستش راحت شو
(دستیار رئیس دادستانی پارک ده هوانگ)
خوبی؟
آره
ببخشید که یکم پیش زدم تو صورتت
!ولم کنین
چرا نجاتم دادین؟
چرا به زندگی برم گردوندین؟
فقط باید میزاشتین بمیرم. چرا نجاتم دادین؟
!ول کنین- !اولترام بیار-
بله دکتر- !ولم کنین-
!لطفاً فقط بزارین بمیرم
!گفتم ول کنین
شما باید زندگی کنین آقا
...من
من ازت بدم نمیاد
...خوشحالم
که زنده ای
پس لطفاً
فقط زندگی کن
...بابام بهم گفت
که عصبانیت حتی چیزای درستم غیر قابل تحمل میکنه
نجات دادن جون هر کسی مسلماً کار درستیه
ولی نمیتونستم با موقعیت قبل تر کنار بیام چون عصبانی بودم
ممنون
اگه بخاطر تو نبود تمام عمرمو با حسرت زندگی میکردم
از طرف شاه بلوط
هنوز مرددی؟
نه، تصمیممو گرفتم
متهمش میکنی؟- نه-
متهمش نمیکنم چون گناهکار نیست
واضح نیست؟
خدایا خیلی احمقی
هیچوقت به یه کلمه از حرفامم گوش نمیدی نه؟
همه ی حرفاتو شنیدم
و میدونم از چی نگرانی
ولی کی میدونه؟
شاید خبرنگارایی باشن که به احمقی منن
کسی صحبت دیگه ای داره؟
!شماها نه
اخباری که دو هاک یونگ همدست داشته
میخوام یک دقیقه و نیم کامل بهش اختصاص بدیم
بچه ها، بسه خب؟
اگه اون داستانو کامل کاور کنیم مسخره به نظر میایم
کی دلش میخواد اخباریو نگاه کنه که هی حرفشونو عوض میکنن؟
...حتی جی پی اسم بعد از اینکه
راننده راه اشتباهی و رفت دنبال بهترین راه میگرده
...میتونی با جی پی اسی که هی بهت
میگه راه اشتباه و رفتی، رانندگی کنی؟
وقتی چیزی اشتباهه باید درستش کنیم
کی به برنامه ای اعتماد میکنه که هی فکر میکنه چیز غلط درسته؟
خدایا خیلی خب
تو مگه رئیس منی هان؟
فقط خوشحال باشین که رئیستون نیست
... اگه اون تجربه بیشتری نسبت بهتون داشت
چی؟
خدای من ، من باید عقلمو از دست داده باشم
همینجا مصاحبه رو انجام می دیم
باشه ، ممنون
شما باید تو راه برگشت اینو بخورین
زرده سالاد گیم باپه و آبیه گوشت گیم باپ
نه ، مشکلی نیست
میخواستم واسه اینکه نشون بدم چقدر ممنونم واستون کاری کنم
ممنون
هی ، اون ژاکت تو رو شبیه احمقا می کنه . ماله منو بپوش
واقعا؟
هی ، ممنون
وقتی که دستگیر شدم کلی خبرنگار دورمو گرفتن
ولی حالا که محکوم شدم
فقط یه تیم خودشو نشون داد
میدونم ، درسته؟
آماده ای؟
بله
خب ... خدای من ، وو تک
باید چی بگم؟
لطفا هرچی تو دلته بریز بیرون
... خب
... من
... خب ، من
اونو نکشتم
من واقعا اونو نکشتم
... من
من کمانگیر یو سو کیونگو
نکشتم
به خاطر مظنون قتل خانم یو سو کیونگ بودن و دستگیر شدن
آقای دو در سطح کشور مورد خشم مردم واقع شد
بعد از شنیدن تصمیم دادستان مبنی بر دستگیر شدنش
... اون به طور عمومی از بیگناهیش صحبت کرد
اما خیلی زود بغض گلوشو گرفت و نتونست ادامه بده
هی ، اخبارو دیدی؟
دارم نگاش می کنم
مرگ اون یه حادثه بود نه قتل
دیوونه کنندست
واقعا حقیقت داره؟
بله
رد خون توسط جارو برقی کشیده شده بود نه اون
چی ؟ جارو برقی؟
! ـ درسته ـ خدای من
دادستان یه بازجویی خارق العاده انجام داد
مِن بعد ، ما باید به هرکاری که دادستان می کنه اعتماد کنیم
... خدایا این
ـ خدای من ـ آسمون امروز خیلی صافه
از اونجائیکه رد خون خانم یون توسط جاروبرقی کشیده شده بود
.... انتقاد علیه دادستان
پایان یافت
دادستان متهم آقای دو رو تبرئه کرد
و این پرونده بسته شد
باورنکردنیه
چون خانم یو یه ورزشکاری بود که همه ی ملت عاشقش بودن
... آقای دو مظنون به قتل ایشون بود
... باید بگم خانم نام تنها گزارشگریه که
سعی می کنه مقاصد ما رو روشن کنه
میدونم ، درسته؟
عصبانیت حتی چیزای درستم غیرقابل تحمل می کنه
... بابام بهم گفت
که عصبانیت حتی چیزای درستم غیرقابل تحمل می کنه
تو خیلی شبیه کسی هستی که میشناسم
کی؟
یه احمق که وقتی بچه بودم با مشت زد تو صورتم
... تحقیقات دادستانی
مشخص کرد که مرگ خانم یو یه حادثه بوده نه قتل
لازمه که ما گزارشات قبلی خودمون رو تصحیح کنیم
ما صادقانه از تمام ببینده ها و آقای دو عذرخواهی می کنیم
گزارشگر نام جونگ هو از واحد خبری اس بی سی
امکان نداره
چی شده؟
ببخشید . خانم یون کجا رفته؟
اون رفته دارو خونه تا داروی کمک هاضمه بگیره
صبر کن آقای جونگ
این واسه اینکه منم این خوابو دیدم
چرا این خصوصیتو دادی به من؟
چرا من؟
... درمورد اینکه
چرا این اتفاق واست می افته نظری ندارم
... باید دلیلی باشه که چرا
تو و من اینطوری ایم
... بچه ای که زندگیتو نجات داد
هونگ جو نبود؟
تو همینطور داری هونگ جو رو تو خوابت می بینی
پس اون باید کسی باشه که جونتو نجات داده
بچه ای که منو نجات داد یه پسر بود
هونگ جو نبود
ممنون
(داروخانه)
! خدای من
آقای جونگ
... لقب هونگ جو
احیانا شاه بلوط نبود؟
خدایا ، از کجا میدونی؟
اون وقتی بچه بود دلش میخواست بازیکن بیسبال شه
واسه همین موشو جوری کوتاه کرد که سرش شبیه شاه بلوط شه
ممنونم . خیلی خیلی ممنونم
ـ چیزی نیست ـ بازم ممنون
ـ باشه ! ـ ممنون
! قابلی نداشت
! ممنونم
حالا اون چرا از من ممنونه؟
(آقای یو مان هو)
بله آقای یو . من اخبارو دیدم
... دادستان یه چیز کاملا مسخره رو پیدا کرد
و دو هاک یونگو تبرئه کرد
لطفا نگران نباشین
من میرم دیدن خبرنگارا و کاری می کنم که به هیاهو بیفتن
عکسایی که اون روز بهتون دادم و دیدین؟
ستوان هان وو تک بود
اون دوست صمیمی دادستان جونگه
... من فهمیدم که ستوان هان
و دو هاک یونگ هم اتاقی بودن
.... منظورت این نیست که دادستان چون
با دو هاک یونگ آشنائه تبرئش کرده؟
خب ، من امیدوار بودم که جه چان ... منظورم اینکه
دادستان جونگ نتونه قانونی کاری کنه
اما اون تبرئش کرد
پس این میتونه یه پرونده باشه
اوه ، اون یکی دومیه از سمت چپ ، حلقه ای که یاقوت داره
سلیقتون خوبه
سایز حلقه ی دوست دخترتون چقدره؟
راستش من سایز حلقشو نمیدنم
این چیه؟
فقط یه چیز کوچیک . فک کنم نیازت بشه
اون باید اینو تو خوابش دیده باشه
بفرمایین . با این سایزش کنین
حتما . شما یاقوت داره رو انتخاب کردین . میخواین بهش احساساتتونو اعتراف کنین؟
دارم میرم دیدن دوستی که از مدتها پیش می شناختمش
کجایی ؟ یه چیزی هست که میخوام بهت شخصا بگم
وو تک منم . میدونی الان دو هاک یونگ کجاست؟
وو تک
راستو بخوام بگم
... من
یه مدتی درست درمون نبودم
... از اون احمقی که رستوران مامانمو بهم ریخت بگیر
تا پلیس و دادستان
دلم میخواست همشونو بکشم
اما فقط فکرشو می کردم
اوه پسر
چرا من اینطوری فکر می کنم؟
خوشحالم که به خودت اومدی
رازت پیش من میمونه پس اداره پلیسو ول نکن
اون .. باید بگم که یه شانس بود
شانسی که به واسطه سوتفاهم ایجاد شد
هاک یونگ و من الان داریم با هم نوشیدنی میخوریم
دیگه نیازی نیست دل نگرون خوابت باشی
( خرچنگ یونگ دوک )
کجا باید ببینمت؟
... اگه من واقعا آینده رو تغییر دادم
منظورم اینکه ، فقط بزار بگم فرضا اگه اینکارو کردم
بعدش چی میشه؟
مطمئن نیستم
کیونگ هان ، اسلحه شخصی آقای یو مان هو هنوز برگردونده نشده نه
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
آره اما جواب نمیده
واقعا؟
... یو مان هو
اون اسم منو یاد یه چیزی میندازه
وقتی تو جلوی یه آب و بگیری ، اون به سمت دیگه ای میره
ما جلوی اتفاقاتی که قرار بود بیفته رو گرفتیم
پس زمان حتما از مسیری که تعیین شده بود منحرف میشه
اگه زمان مسیرش عوض شده
بعدش قراره چی بشه؟
همه چی بهتر میشه یا بدتر؟
نمیدونم چون هنوز سعی نکردم که چیزی رو عوض کنم
... تنها چیزی که قطعا ازش مطمئنم
اینکه زمان از حالا به بعد تغییر میکنه
... حالا چه خوب
یا بد
! اون تیر خورده
! ـ خدای من ـ چطور این اتفاق افتاد؟
! ـ کمک کنین ! ـ یکی زنگ بزنه اورژانس
! ـ اون تیر خورده ! ـ اون کمک لازم داره
! جه چان ، جه چان
لطفا زنگ بزنین اورژانس
... میشه یکی زنگ بزنه اورژانس ؟ لطفا
همین الان زنگ بزنین اورژانس ، لطفا
جه چان ، تحمل کن ، جه چان
... جه چان ، نه
! لطفا زنگ بزنین اورژانس
! کمک کنین تو رو خدا
... جه چان
! لطفا یکی زنگ بزنه اورژانس
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(وقتی خواب بودی)
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam